Bu gece size özel.
Umarım siz evinden uzakta olanlar..
çok da mutsuz hissetmiyordur.
Yapabileceğim bir şey ..
varsa, yapacağım.
Başka bir parça sosis daha ister misin?
Oh, evet, ama sadece küçük bir parça.
Ben hala seninle çok yakın oturduğuma inanmıyorum.
Gerçekten tüm arkadaşlarım sizin tarzınızı sever.
Sizi neden tutukladıklarını biliyor musunuz?
Sanırım erkek arkadaşım yüzünden.
O bir direnişte.
Ona tapıyorum,
adı, Maurice.
Dişhekimliği okulu ikinci sınıfta.
Benim ki, Robert.
O bir avukat.
Oh, bir sarışın, muhteşem.
Sarışınları severim.
- Madam Fenelon, müziğiniz Paris'in ruhudur. - Evet, madam.
Teşekkür ederim.
Birisi bunu biz Yahudi olduğumuz için yaptıklarını söyledi.
Öyle misin?
Yarım.
Ben de yarım.
- Hiçbir zaman bana bir şey ifade etmemesine rağmen! - Ben değilim!
Gerçekten çok yememelisin.
Oh, ona yardım edemem.
Cezaevine kadar hiç kullanmadım.
Ben her zaman açtım.
Yönünü söyleyebilir misin?
Kuzey.
Muhtemelen Münih olacak, orada çiftliklerde emekçiye ihtiyaç var.
Münih, fotoğrafta gördüm.
Çiftlikte çalışabileceğimi sanmıyorum, ya sen?
Hiç çalışmadın mı?
Hayır, hayır, asla. Bütün hayatım boyunca evde ya da okuldaydım.
Aynı mı, efendim?
Değişmiş mi?
Doğuya dönmüş.
Doğu mu?
Civarda çok metal var, pusula doğru olamaz, değil mi?
Birlikte takılmamız sorun olmaz değil mi?
Kaç yaşındasın?
Yirmi.
Gerçekten mi?
Çok genç görünüyorsun.
Kovayı bulmam gerekiyor.
Neden gittiğin yere dikkat etmiyorsun?
Kovaya gitmeliyim.
Çok çirkin.
Teşekkür ederim.
Önemli değil.
Kimse bakmıyor.
Kovayı kim devirdi?
Burası kokuyor.
Kapıları açın, havaya ihtiyacımız var.
Bu senin hatan değildi.
Lütfen kapıyı açın.
Havaya ihtiyacımız var.
Bayan, bayan, kocanız.
Kapıyı açın!
Burada biri öldü.
Kapıyı açın!
Eşyalarımızı geri alacağımız yer burası mı?
Sen ne dedin?
Eşyalarımızı buradan mı geri alacağız?
Sen, ceketini çıkar.
Elbiselerinizi çıkartın.
Elbiselerinizi çıkartın!
Onun saçları duruyor!
Sadece Yahudiler traş olur.
Neler oluyor, Yahudi saçmalığı mı?
Ben Yahudi değilim, Fransızım!
Konuşmana kim izin verdi?
Beraber geldiğimiz insanlar nerede?
Kızıl Haç kamyonunda olanlar mı?
Dostlarınız mı?
Bakın...
Bakın... pişiyorlar!
Marianne, beni dinle.
Bırak ağlamayı, kızım.
Neden bunu yapıyorlar?
Bundan ne anlıyorlar?
Ne aptalca bir şey!
Erkek arkadaşım, çok tehlikeli olduğu için direnişe katılmama izin vermedi.
Bu yüzden mi katılmadın?
Ben uzun zamandır direnişteyim.
Burada ölü bir kadın var.
Hayatta bir amacımız olmalı.
Bence amaç, herşeyi..
akılda tutmaktır.
Sana bir hikaye anlatacağım.
Bir zamanlar, bir prens varmış..
adı Jean,
ve çok yakışıklıymış
Jeanette adında bir prensesle evlenmiş,
ve o da çok güzelmiş.
Bir gün, prens ona şöyle demiş :
"Sevgilim, bir çocuk yapmalıyız".
Böylece...
altı oğlan ve beş kız çocuk olmuş...
Her oğlanın bir atı varmış,
ve her kızın da bir ineği.
Büyüdüklerinde...
elbette ki, hepsi sonsuza dek yaşamış.
Madam Butterfly'ın nasıl şarkı söylediğini bilen var mı?
O... o olabilir.
Onu getirin.
Ben Etalina, sizi bir zamanlar Paris'deki Melodi'de izledim.
On yedinci doğum günümde ailem beni oraya götürdü.
Bu sene kendim profesyonelce çalıyorum.
Ama sizi o tanıdı, bu Michou.
Dün sizi koğuştan çıkarken görmeyi düşündüm.
Bizim Kapo'ya seni seçmesi için yalvardım!
Ne seçmesi?
Bizim için, orkestra için.
Laura, Laura, gel ve Fania Fenelon ile tanış.
O bizim en iyi oyuncularımdan biridir.
Brahm'ın sololarını yapabilir.
Sizinle tanışdığım için onur duyuyorum.
Bir şef var mı?
Oh evet, Madam Alma Rosa.
Amcası büyük besteci Gustav Mahler'di.
O harika bir yetenek - ancak sıcak kalpli değil, dikkatli olun.
Madam Fenelon musunuz?
Evet madam.
Piyano çalıyor musunuz?
Evet madam.
Haydi, Madam Butterfly'dan bir şeyler duyayım.
Ağlıyor musun? Ama neden?
Ah, inancın eksik!
Güzel bir günde,
denize ulaşan bir duman gibi,
ufukta, farkedeceğiz.
Ve sonra gemi görünecek,
süslü beyaz gemi,
limana girecek,
gök gürlemesiyle.
Görüyorsun? Şimdi geliyor!
Onunla tanışmayacağım.
Hayır, olmaz!
Bir tepenin üzerinde kalıp,
orada bekle, uzun süre bekle....
Onu alacak mısınız?
Evet, Frau Lagerfuhrerin. O çok iyi.
Harika.
Herhangi bir Alman melodisi biliyor musunuz?
Evet.
Ben Kamp Müdürü, Maria Mandel,
bu kamptaki tüm kadınların komutanıyım.
Ben...
Ben söylemeyi unuttum. Rose bu...
Ben...
arkadaşlarım olmadan orkestrada..
yer alamam,
64862'de orkestraya katılabilir.
Güzel bir sesi var.
Baraka B'de kalıyor.
O gelebilir...
o olmadıkça,
ben...
kabul edemem, üzgünüm.
Temizlendikten sonra onları depoya bana gönder.
Evet, Frau Lagerfuhrerin.
Ölçü ne?
- Dokuz, Frau Lagerfuhrerin. - Dokuz.
Masadaki sıcak çizmelerden bul.
- Bul onu!
Ayaklar sıcak ve rahat olmalıdır yoksa ses etkilenir.
Devam edin.
Otur.
Baştan.
Neden bu kadar yüksek?
Bu bando müziği değil.
Rüzgara karşı çalmıyoruz!
Neden talimatlarıma uymuyorsunuz?
Müzik insanlığın en kutsal etkinliğidir.
Gece ve gündüz uygulamalısınız;
kendinizi dinlemelisiniz;
ve gelişme göstermek istemelisiniz!
Aynı aptal hataları tekrarlamaktan vazgeçmelisiniz...
Filarmonik rahatlık.
Sanırım onu üzdün.
Çok iyi olduğun için.
Ne gibi sesler çıkardığımızı aniden anladı.
Evet, biraz yüksek sesli oldu.
Liesle bunu öğrenemez.
Yüksek sesle gittik.
Ya sen, Greta, kötüydün.
Hayatım boyunca sadece altı ay çalıştım.
Bu şimdiye kadar geçirdiğimiz en akıllı altı ay oldu.
Fakat hepsi onlar değil,
Bu sıkıntıya neden olan şef!
Neden?
Başladığımızda sadece basit bir gruptuk.
Mahkumlar dışardayken çalıyorduk,
ve daha yüksek sesle.
Ancak Alma iddialı duruma geldi.
Bildiğiniz gibi önceleri Bach, Brahms çalıyorduk.
Yüksek rütbeli subaylara çalmak....
Kendi gururunun kurbanı,
- ve şimdi biz sıkıntıdayız. - Akşam yemeği yiyecek miyiz?
İstediğin gibi döküp saçabilirsin, canım.
Ne tür bir sıkıntı var?
Yakında bizi duyar duymaz başlayacak.
Aynı üç sayıyı duymaktan sıkıldılar.
Başka bir düzenlememiz yok.
Sorun şu ki, böyle aptal bir grup için hiçbir besteci yoktur.
Herhangi bir şansla orkestra kuramazsın, değil mi?
Biz bazı konserlerde bir kaç kez...
Fania, nasıl düzenleneceğini biliyorsun.
Ve sonra her şeyi çalabilirler.
Aslında, yapabilirim.
Evet.
Profesyonelce değil, ama...
Söylemeliyiz, Madam.
Evet.
Sizin bilmek isteyeceğinizi düşündük....
Fania nasıl düzenleneceğini biliyor.
Bizi yalnız bırakın.
Bana doğru söyle, Fania.
Evet, yapabilirim. Bir neden göremiyorum.
Sizin gerçekten okuduğunuzu sanıyorum?
Evet, Paris Konservatuarında.
Ne şans!
Sende ne şans var, Fania.
Bir kaç haftadır bana yeni bir parça için korkunç baskı yapıyorlar.
Yani bana söylüyorlar.
Şey..le başlayabilir misin.....
"Carmen" için bir piyano partisyonu var..
Evet. Sanırım "Carmen" i yapabilirim.
Toksa Alman mı?
Başka bir Franz Von Suppe?
Biliyorum.
Ancak onlar Von Suppe'nin her şeyine tapıyorlar.
Ve onları memnun etmeliyiz, Fania.
Bu bana göre basit bir şey.
Ama ben hayatımı kurtarmayı düşünmeyi tercih ederim.
S.S. i memnun etmek değil.
Peki birini yapmadan diğerinin olacağını düşünüyor musun?
Derhal başlayacaksınız.
Parçaları kopyalamak için bazı kişilere ihtiyacım var, ve..
Bazı müzik kağıtları.
Müzik kağıdı almak imkansız.
Biraz talep edemez misin?
Savaş var, hayatım.
Gelin, bir şekilde yolunu bulacağım. Siz ve kızlar çalışmaya başlayabilirsiniz.
Ne dedi?
... Fania
Mükemmellik için çaba göstermemem mümkün değil,
o şekilde yetiştirildim, şimdi değiştiremiyorum.
Seni eleştirecek elverişli bir durumda değilim,
bende onları memnun etmeye çalışıyorum.
Tabi ki.
Ama biz sanatçılarız.
Buna yardımcı olmalıyız.
Utanılacak bir şey yok.
Lütfen acele et.
Bize karşı çok çabuk değişiyorlar, anladınız mı?
Yani hızlı olacaksın, Fania?
Şimdi.
Ve şimdi, Hanımefendi ve Beyefendiler,
izninizle,
en yeni üyemizden biraz popüler müzik.
Margarine dayanamadığımı bilmene rağmen,
neden çalmadığına üzülüyorsun?
Sadece biraz tatmak istedim.
Sana almanı söylemiştim, canım!
Ancak küçük bir çocuk gibi davranmayacağını bilmeliyim.
Durumunla ne zaman yüzleşeceksin?
Fantastik bir şeyler olmasını beklemeye devam edemezsin.
Demek istediğim, buradasın,
ve hiç olmamasından saha iyidir....
Lütfen, bağırma artık.
Herkes ne olursa olsun, sen daha fazlası olmalısın.
Eğer böyle bir şey yakalanırsa, İşimiz biter!
Ciddiyim.
Elimdeki her şey boşuna gidecek.
Ve umarım çaresiz kalırsam aynısını benim için yapacaksın.
Fania , her şeyi yeterince paylaşamayız.
Bir fram margarin ya da patates kauğu için,
hayvan olmayı reddediyorum!
Ancak sende Polonyalılarla paylaşmak istemez misin?
O kaltaklarla sen paylaşıyorsun, ben değil!
Hepimiz böyle değiliz.
Ah, sen evcil bir Yahudisin. Fania'yı seviyorsun.
- Sen bir Yahudi karşıtısın, Elzvieta. - Değilim.
Tiyatroda pek çok Yahudi arkadaşımız var.
Ben değilim.
Bence, Etalina....
sizin gibi insanları olabileceğini düşünüyorlar...
Oh, bunu söyleyebilirsin, canım, yazılışı. G-A-Z-L-A-Ş-M-I-Ş .
Asıl konu kendilerini daha iyi hissetmeleridir.
Savaş bittiğinde eve gitmek için yaşayın... Yahudi değilsende ol.
Onlar kötülükten daha aptallar.
Öyleyse, onlara öğretmeye çalışmalıyız.
Fania, Fania,
Bize yine Paris'i anlat.
Etekler nerede?
Oh, onlar burada... ama hep dolu. Kızlar çiçekler gibidir.
Topuklar çok yüksek. Bacaklar müthiş gözüküyor.
Çorap satın alamazsın. Onlar da bacaklarını boyuyor.
Annem bana izin vermedi.
Ya saçlar? Geçen gün konvoyda bazı kadınlar vardı,
Hollandalı sandım.
Başlarının üstünde dalgalr.
Oh evet, üstte dalgalar.
Hepsi yığılmış.
Nerede o kadınlar?
Oh, şimdiye kadar yanmıştır.
Şarkılar ne oldu? Yenilerini biliyor musunuz?
Söylediğin gibi.
Neden söylemiyorsun?
Vaktimiz geldiğinde buna daha iyi hazırlanacağız.
Bize yeni şarkılardan bazılarını söyleyin, Fania?
Paris'te herhangi bir kayıt yaptınız mı?
Sallandıklarını duydum!
"Sevdiğim Adam" a ne dersiniz?
Kulakla çalabilir misin?
- Ne duymak istersiniz? - Biz şaşırt!
Çok uzun sürdü, siz seçin.
"Gökyüzünde neden güneş yok. Hava fırtınalı!"
"Sevgilimle birlikte olmadıkça,"
"Her zamanki gibi yağmur yağıyor."
Fania, bir sorun mu var?
Bunun için çıldırıyorum.
"Gökyüzünde neden güneş yok. Hava fırtınalı."
Sevgilimle birlikte olmadıkça,
"Her zamanki gibi yağmur yağıyor."
"Hayat heryerde, sade, kasvetli ve acı."
"Hava fırtınalı."
"Zihnimi bir arada tutamıyorum,"
"Her zamanki gibi yağmur yağıyor."
Haydi, kalkın.
Fania.
Bunu yapmak zorunda değilsin, grupta değilsin.
Yasak değilse görmek istiyorum.
Fania çok acıktım.
Ne yapabilirim?
Başka bir şey düşünmeye çalış.
Alma'dan bir şey isteyemez misin?
Aptal olma, neden bana bir şey versin?
Ne yapacağım?
Canım, ben de aynı durumdayım.
Neden yiyecek bulmamı bekliyorsun?
Ben bir sihirbaz değilim.
Tek yapmanız gereken bu mu?
Lanet olsun! Bu durumda sizden partisyon alabilmek için Yüz Yıl Savaşı gerekecek.
Onu rahatsız etmeyi bırakır mısın?
Orkestrasyon, uzmanlar için bile zor bir iştir.
Seninle konuşmak zorundayım.
Neden durmuyorsun...?
O zaman yalan söyledin.
Orkestral olamazsın.
Oldukça iyi yapabildiğime eminim.
O zaman ne oldu?
Kadınlardan biri...
bu sabah...
benimle atıştı.
Evet!
Benden neden bu kadar nefret ettiklerini anlayamadım.
Evet, doğal olarak, ne bekliyordun ki?
Şey, ben...
Böyle olacağını düşünmemiştim.
Belki de orkestra için çok vicdanlı birisin.
Hayır, hayır, bunu demek istemedim...
Eğer B barakalarında daha mutlu olacaksan,
bunu ayarlayabilirim.
Bayan, lütfen, ben sizi eleştirmiyorum.
Ben sadece böyle nefret edilmesine alışık değilim.
... Fania
Burada yaşam ve ölüm var.
Başka herhangi bir şeye yer yok, her neyse!
Yarın o parçayı prova etmek istiyorum.
Sabaha kadar istiyorum.
Eğer, mümkünse!
Sence?
Evet, evet.
Al.
Bütün gece çalışıp aç kalamazsın.
Almayacak mısın?
Neden birisini yargılama hakkına sahipsin?
Diğerleri gibi sadece hayatta kalmaya çalışıyorsun, değil mi?
Öyle değil mi?
Bizim hakkımızda ne düşündüklerini sanıyorsun?
Katilleri eğlendiren fahişelerden daha iyi değiliz.
Biliyorum, seni yargılamıyorum.
Ya sen, sende hissediyorum.
Ve hakkın da yok.
Olsun.
Şey, önemli değil.
Buradan çıkacak kadar yaşayamayacağız.
Ya çıkarsak ne olur?
Ya yaşarsak?
Tüm bunlar benim için, canım.
Ölmeyi deniyorsun, bu görüpte susmak oldukça zor.
Ben yaşamaya çalışıyorum.
Kendini dışlayarak mı?
Kendine çürük et gibi davranıyorsun.
Kapat çeneni!
Bunu yapma.
Ne?
Arkanı dön.
Her şeye bakmak ve görmek zorundasın.
Böylece ona ne zaman biteceğini sorabilirsin!
Kime?
Fakat, ben inanmıyorum.
Neden beni seçtin?
Her zaman kimi seçeceğini bilir!
Yaşa.
Gelebilir miyim?
Sana bir konu sormak istiyorum.
Onun hakkında ne biliyorsun?
Bazen birlikte konuştuğunuzu görüyorum.
Şey, o militan bir komünist.
Evlenmek için nişanlandı.
Hayatta her şeyin planlandığı tür. Neden?
Bilmiyorum.
O sadece...öyle görünüyor, yani diğerlerinden farklı.
Dolayısıyla cesur.
Senin hakkında aynı şeyi söylüyor.
O... o hakkımda mı konuştu?
Oldukça sık.
Özellikle cesaretine hayran,
ve güzelliğine.
O... o çok güzel.
Sence öyle değil mi?
Gülümsemesini seviyorum.
Onun hakkında sevmediğin bir şey var mı?
Bana neler olduğunu anlamıyorum, Fania.
Bütün gün onu düşünüyorum.
Dediği ve yaptığı her şeyden hoşlanıyorum.
Oh, sen ona aşıksın.
Yani...
Neden olmasın?
Sen çok gençsin.
Çok gençken, başka şeyler vardır, ama aşk?
İyi hissediyorum...
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Oh, insan ırkı.
Bana gülecek misin?
Hayır, saf olan, her şeye saftır.
Kendini küçümseme.
Hissetmek burada bir nimet olabilir.
Hiç böyle bir his var mı, Fania?
Hiçbir şeyim yok. Hiçbir şey.
Şimdi gidin, biraz uyumalısınız.
Ne kadar uygun bir genç bayan olmalısınız.
Ben onunla tanışmadım.
Hayır tanışmadım.
Kaşımın üzerindeki tümsekte duruyorum.
Ve orada bekledim, uzun süre bekledim.
Ancak uzun süre beklemekten
asla yorulmazsın.
Bir adam geliyor
oraya şehirden
küçük bir leke için
kaşımın üzerine tırmanıyor.
Kim olduğunu tahmin edebiliyor musunuz?
Ve zirveye ulaştığında
Ne söyleyeceğini tahmin edebiliyor musunuz?
O uzaktan 'Kelebek' diye seslenecek.
Beni cevap vermeden yakınlarda gizleneceğim.
İlk görüşmemizde
onu kucaklamam için
hemen ölmemeliyim.
Ve sonra biraz üzgün
beni arayacak, beni arayacak.
Sevgili küçük karım benim.
Sevgili küçük portakal çiçeğim.
Buraya geldiğinde bana seslendiği isim.
Sana söylediğim gibi hepsi geçip gidecektir.
Boşanma korkularını boşver.
O dönecektir.
Biliyorum.
Daha önce duymadığını bir şey duydunuz mu, Bay Kumandan?
İyi, iyi, ama Dr. Mengele'nin müzikal görüşleri..
elbette daha uzmanca.
Nadiren böyle hissettim...etkilendim.
Doktora teşekkür et, Fania.
Teşekkürler, Bay Doktor.
Fenelon'a aslında başta buna karşı çıktığımı söylemeliyim...
Affedersiniz, Bay Kumandan.
Size gerçek ismimi söylemeliyim, adım Fenelon değil.
Annemin adı Fenelon'du.
Babamın adı, Goldstein'dir.
Ben Fania Goldstein'im.
Affedersiniz, kesmek istememiştim.
Alman şarkılarını söylemeyi öğrenmelisiniz.
Hemen öğrenilmeye başlandığını göreceğim, Kumandan.
Dediğim gibi, bu fikre karşıydım,
yani bir orkestraya.
Ama şimdi söylemeliyim ki,
senin türünde şarkı söylemek,,
ruhu besleyen bir tesellidir. Bu bizi güçlendiriyor.
Bu bizim zor işimiz için çok iyi.
Bayan Goldstein.
Özellikle ihtiyacınız olan herhangi bir şey var mı?
Şey...
Bir diş fırçası?
Bazı paketler için Kanada'ya gönder.
Övgülerimle.
Kanada'ya mı?
Ah, bunlar son nakliyede çıktı.
Çok temiz.
Kanada'ya hoşgeldiniz.
İşte, işe yaramaz, aptal.
Bie diş fırçan mı var, görebilir miyim?
Oh, neredeyse yeni gibi görünüyor.
Önemli arkadaşların olması gibi yok, değil mi?
Hey, ne oldu?
Bana karşı neyin var?
Hiçbir şey.
Kimsenin üstün davranma hakkına sahip olmadığını hissediyorum.
Özellikle burada değil.
Bazı şeylerde seni tebrik etmemi istiyorsun.
Bu günlerde yapıyorsun.
Ne yapıyorum?
- Oh, unut gitsin. - Tamam.
Şahsen kendimi çok daha güvende hissediyorum.
Artık Mendel senin için çok ateşli.
Açıkçası, sana minnettarım.
Kimseye gıpta etmememe rağmen.
Nazi'nin kupasının yanında uyanıyorsun.
Bunun tehlikesi yok.
Asla bilemezsin.
Hayat her zaman bir kıza fazla tercih bırakmaz!
Yaptığınız arkadaşlığı göz önüne alırsak,
hiç bir seçeneğiniz yok.
Buradaki deri ve kemikleri dinleyin.
Belki, bende ama,
Mandel'in yanında daha erken uyanırım.
Senin gibi bir domuz yemelidir.
Bu iğrenç, Etalina.
Mandela katilden başka bir şey değildir.
Hala çok güzel, Giselle. Üzgünüm.
Eğer bir ons'luk Yahudi gururu yaşıyorsan,
böyle bir canavara güzel demezsin.
Onu çirkin yapmaya kalkmayın.
O güzel.
O bir insan.
Beni iğrendiren şey
o kadın.
Kim daha güzel,
böyle şeyler yapabilir.
Aynı türe sahibiz.
Bu kadar umutsuz olan şey aslında budur.
Hayır, hala umut var.
Çünkü bu savaş bittiğinde Avrupa komünist olacak.
Ve bunun için yaşamak istiyorum.
Hayır, hayır, Filistin'i görmek için.
Filistin'de Yahudi çocukların yetişmesi için.
Senin bir kişiliğin yok, Fania.
İşte bu yüzden böyle bir canavara insan ve güzel diyebiliyorsun.
İkinize de imreniyorum.
Sorunu çözmek zorunda kalacağınızı düşünmüyorsunuz!
Ne sorunu? Bir sorun görmüyorum.
O bir insan.
Senin gibi, benim gibi.
Bunun bir sorun olduğunu düşünmüyormusun?
Ne var?
Saçların beyazlaşıyor.
Yatağa gel, Marianne...
Bırakta uyuyalım! Fahişe!
Öyle olsun, onlardan biri Viyana'da doktordu..
Sadece kontrole gitti!
Ve bir daha asla regl olmayacağımızı düşünüyor.
Neden?
Her gece ve gündüz bu korkular yüzünden!
Ve beslenme sterilize edebilir.
Shma Yisroel, adonai elohaynu...
Maria
Bilirsin, tuhaf geliyor, ama sanırım,
belki açlığımızı kontrol edebiliriz.
Eğer bulduğumuzu diğer bir kadınla..
paylaşabilirsek. Herkesle.
Bilirsin, bazen bir kişinin,
bir şeylerden vazgeçme gücüne ihtiyacı vardır.
... Fania
yapma.....
bırak beni.....
Beni anlıyor musun?
O bir müzisyen, çellist.
Öldürülmeyecek, değil mi?
Hastaneye.
Ona ihtiyacımız var. O tifüs.
Beni anlıyor musunuz, yoksa?
Bekleyin, bekleyin.
Özür dilerim, Bay Lider.
İzninizle.
Mala bu insanlara bu kadına zarar vermemelerini söyler misin?
O bizim çellistimiz ve hastaneye gitmeli.
Ateşi yüksek, belki de tifüs.
Hangi dili konuştuklarını bilmiyorum.
İtalyanca? İspanyolca? Rusça? Romence? Çingenece?
O harika değil mi?
Ama Yıldız takıyor?
Elbette, o Mala. Baş sözcü.
O Yahudi, ama onların gözünü korkutuyor.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Mala buradaki herhangi birinden daha uzun süredir burada,
kamp inşa edildiğinden beri.
Gaz odasına gitmesi gerekiyordu,
ama o beş kızla kaçtı.
Gerçekten mi?
Evet, Tamamen çıplak havalandırma deliğinden.
Kumandanın evine girdiler,
ve o onları yolda dışarı bıraktı.
- Bilin bakalım Mala ne yaptı? - Ne?
Biraz kıyafet istedi!
Konuştular ve öğrendiler ki,
o her dilde pratik olarak konuşabiliyor.
Belçika direnişinde çok etkiliydi.
Burada bir sevgilisi bile var.
Oh, şaka yapıyorsun.
Oh hayır, bu gerçek.
İnsanları kurtardılar.
Bir kaç, neyse.
Diğerlerine yardım ettiler.
Fania.
Gelin, şimdi Shubert şarkınız üzerine çalışalım.
"CH" sesini tekrar denemelisin.
Dr. Mengele'nin dil konusunda hassas bir kulağı var,
böyle istiyor, biliyorsun.
- Hayır! 'lacken', lachen değil.
- Lacken. - Lachen!
- 'lacken', lachen değil.
Bu daha iyi.
Umarım bu dilden nefret edecek kadar aptal değilsindir.
Pekala, en başından.
Affedersiniz Madam, Mala'yı tanıyor musunuz?
Evet, çok iyi.
Ona böyle saygı duymalarını nasıl sağladı?
Tabi ki, son derece kullanışlı olmasından.
O 9 ya da 10 dili akıcı konuşur,
kamptaki herkesle,
iletişim kurmayı sağlıyor.
Hepsi bu mu?
Öyle görünüyor ki...
Onlarla konuşur. Bu imkansızdı.
Mala üstünlüğü açık olan insanlardan biridir.
Hatta cahil için bile.
Mala...
Bir mucizedir.
Doğa bu insanların üzerinde kalkan oluşturur,
değerli bir tohumun üzerindeki kabuk gibi.
O burada herkesin umududur.
Hatta Naziler bile onun içindeki ihtişamı hissettiler.
O bir mucizedir.
Bizi yok etmeye mi çalışıyorsun?
Bu F diyez. F diyezi biliyor musun, yoksa?
Sana F diyezi bilip bilmediğini soruyorum?
Annemi istiyorum!
Anne!
Burada sıkı disiplin olmalı.
Öyle olduğunda, Dr. Mengele bizi dinleyebilir.
Belli bir seviyenin altına düşersek her şey olabilir.
O şiddet uygulayabilen bir adamdır.
Gerçek şu ki...
benim adım olmasaydı
onları çoktan yakmış olurlardı.
Babam Viyana Filarmoni Orkestrasında ilk kemandı.
Bütün dünyada yaylı dörtlüsü çaldı.
Kendim "Viyana Vals Kızları" ile Avrupa'nın her yerindeydim.
Bunu biliyorum.
Bu ben, bir Roza, burada yürütüyorum...
Bunu da biliyorum.
O zaman neden bana kızgınsın?
Siz bir profesyonelsiniz.
Sıkı disiplin gerekliliğini biliyorsunuz.
Bir şefe saygı gösterilmelidir.
Bence o da sevilebilir.
Saygı duymadığınız şeyler sevemezsiniz!
Almanya ve Avusturya'da bir müzisyen..
tekrar tekrar hata yaptığında tokatlamak..
- geleneksel bir şeydir... - Tokat atmak mı?
Evet, tabi ki.
Furtwengler çok sık yaptı orkestraları onu ilahlaştırdı.
Senin desteğine ihtiyacım var, Fania.
Sana baktıklarını görüyorum.
Onların taleplerini karşılamalısın.
Çalmamızın seviyesini sürekli artırmalıyız.
Yoksa bize ne kadar tahammül ederler bilmiyorum.
Bana yardım edecek misin?
Edecek misin?
Sana gerçeği söyleyeceğim.
Gerçekten buna nasıl dayanabileceğimi bilmiyorum.
Elimden geleni yapıyorum.
Denemeye devam edeceğim.
Ama bazen parçalanmış..
gibi hissediyorum.
Ve inan bana,
senin gücünün muhtemelen
hayatımıza bağlı olduğunun farkındayım.
O zaman bana neden kızgınsın?
Bilmiyorum.
Sanırım... belki... bu sadece..
biri rezervde bir şeyler saklamak istiyor.
Yapamayız... biz gerçekten onları memnun etmek istemiyoruz.
Ancak onları memnun etmelisiniz,
hemde tüm kalbinizle.
Siz bir sanatçısınız. Kusursuzca elinizden geleni yapmalısınız.
Ama biri pencereden baktığında...
Bu yüzden size söyledim, pencereden dışarı bakmamalısınız!
Beni yanlış anladın, Fania.
Görmediğimi düşündüğünü görüyorum.
Görmeyi reddediyorum!
Beni buraya getirmelerinden önce..
sevmeye başladım.
Benim gibi genç..
Viyana'lı bir adam.
O şimdi Wehrmacht'da bir asker.
Hayatımın en iyi üç ayı...
Hayatımın en iyi üç ayı.
Oh, beni bir manto gibi ısıtıyordu.
Sonra beni Yahudi diye tutukladılar.
Hala hayret ediyorum.
Çünkü sen Almansın?
Evet, öyleyim.
Burada, Fania
sanatçı olmalısın,
ve öyle kalmalısın.
Sadece bir şeye konsantre olmanız gerekiyor,
bu da sahip olduğun yaratma kabiliyetiyle, güzelliği yaratmaktır.
Affedersin.
Dikkat!
Sıraya girin!
Yahudiler sola.
Aryanlar sağa.
O ve ben sadece yarımız.
Neyin yarısı?
Yarım Yahudi.
Her ikimizin annesi de Aryandı.
Karışık ırk.... gazlanmamalı, Frau Schmidt.
Emin olacağım.
Bu seçim ne için, sorabilir miyim?
Sen Yahudilere mensupsun.
Delikten ayrılmaya hazır olun.
Bu kez sadeece bitlerinizi öldürmek istiyoruz.
Yürüyün!
Yarım Yahudiler, beni izleyin.
Bu durumda yıldızın üst yarısını çıkarabilirsiniz.
Bu kez, Polonya'lılar haklı!
David'in yıldızının yarısını kesilmesi iğrençtir.
Neden?
Eğer gazdan kurtulabiliyorsak?
Aniden Yahudi Milliyetçileri mi oldunuz?
Ne zamandan beri bu kadar ilkeli hanımefendiler oldunuz?
Başkalarıyla olan ayırıcılığa cesaret edemezsiniz.
İğrenç saygısızlığınız beni etkilemez!
Çünkü her türlü aşağılama hiçbir şey gözetmeden yapmışsınız.
Biz sadece bir kolaylığız.
Masum Yahudilerin kanları ihanetinize karşı çığlık atıyor!
Neden çeneni kapatmıyorsun?
Yahudi olanlardan da, olmayanlardan da bıktım.
Doğulular, Batılılar,
Almanlar, Alman olmayanlar
Fransızlar, Fransız olmayanlar.
Bundan bıktım, bundan bıktım. Bundan bıktım!
Ben bir kadınım, kabile değil!
Ve ben aşağılandım!
Bildiğim tek şey bu!
Hepiniz kıskançsınız,
Katolikler gibi ihanet ediyoruz.
Sonuçta annelerimiz Katolikti.
Bunu ne için yapıyorsun?
... Fania?
Bilmiyorum.
Yapıyorum.
Yapıyorum, işte.
Fania.
Önünde, kapının yukarısında.
Teşekkür ederim.
Fania, her gün yaklaşık 12.000 kişiyi gaz odasına yolluyorlar.
12,000 melek.
Uçuyor.
Her gün.
Neden bana bunları anlatıyorsun?
Benden ne istiyorsun?
Gözlerinle bak.
Hava meleklerle doludur.
İki sigara daha.
Bu sefer daha uzun sürdü.
Meteliksizim. Bir dahaki sefere iki tane fazla alırsın.
En azından diğerlerinden aldığınız şeylerin bazılarını paylaşın.
Kendi iyiliğin için,
böyle bir hayvana dönüşemezsin!
Kıskanç!
Hepsi hazırlandı, Herr Captain.
Mala'yı tanıyor musun?
Mala? İyi değil.
Elbette onu gördüm, Kumandana...
eşlik ediyor, Herr Captain,
çevirmen olarak.
Senin müzisyenlerle hiç temas kurmadı mı?
Hayır, Herr Captain.
Kışlaya uğradı, ancak son zamanlarda gelmedi.
Dikkat!
Mala gitti...
Ve Edek, de!
Edek ile mi? Nasıl?
Bir şekilde ,
SS üniformaları...herhalde.
Ne romantizm!
İkisini birlikte düşünsenize..
.....Tanrım!
Bir keresinde onu gördüm, iyi dövüşçü,
Sarışın ve güzel beyaz dişleri var.
O benim gibi, bir Belçikalı.
Ne Belçikalısı? O bir Yahudi, bizim gibi.
Edek bir bayraktır, ve burada neler olduğunu dünyaya anlatacaktır.
Düşünün, eğer bacaya bir bomba atarlarsa!
Dinleyin, dinleyin, haydi onlar için bir parça çalalım.
Oh, evet.
"MÜTTEFİKLER FRANSADA"
Şimdi susun,
düzeltmeler yapacağım.
Paulette,sayfa 5, harf D, Liesle yerine C-diyei keskin alacaksın...
Etalina!
Bunlar Yahudi değil, Polonyalılar!
Hitler her zaman Polonyalıları öldüreceğini söyledi.
Orada Almanlara yer açacaklar.
Onlara bakın, binlerce kişi olmalı. Asla bu kadar çok Aryanı öldürmezler.
Onlara ne yapacaklar?
Sanırım onları barakalara verecekler.
Ladislaus!
O güzel değil mi?
Onların meselesi ne?
Hiçbir şey.
Frau Lagerfuhrerin.
Barakalarımızın bu Aryan Polonyalılara verileceğine dair söylenti var.
Hayır, olmaz, Madam.
Aslında, kampımızda başka seçilim olmayacağını söyleyebilirim.
Elbette, yeni gelenler için yerimiz yok.
Yani onlar için.....
başka düzenlemeler olacak.
Bunu yapabilir misin?
Hoppa, hoppa, Ladislaus, küçük bir fare gibi...
Bak bir davul. Bak, bak, bak.
Oh, şuna bak.
Şuna bak.
Ve şimdi...
sana güzel bir takım elbise ve ayakkabılar bulacağız,
ve tatlı küçük bir gömlek. Hadi gel.
Çalışın şimdi.
Sonuçta o da bir insan, değil mi?
Öyle ama annesi nerede?
Hadi, Giselle, baksana,
en azından çocuğu seviyor.
Burada neler oluyor?
Tek yaptığı...
kurtardığı bir çocuk, birdenbire insan mı oldu?
Burada neler oluyor?
Başından itibaren.
Bize...
Dikkat!
Subaylar piyanoyu klüplerindeki üyelerin kullanımı için aldılar.
Onsuz yapabilir misin?
Evet, elbette, Herr Kumandan.
Ekstradan bir sesti, ancak şart değil.
Hollandalı kız, Greta hangisi?
Gel!
Ağzını aç.
Herhangi bir hastalığın var mı?
Hayır, hayır, Herr Kumandan.
Dr. Mengele bana çok iyi olmadığını söyledi.
Çok iyi değil, ama, çok kötü de değil.
Ancak oldukça sıkı çalışıyor...
Onsuz idare edebilir misin?
Neden?
Evet, elbette, Herr Kumandan.
Karımın küçük kızlarımıza bakması için birine ihtiyacı var.
Benimle geleceksin.
Hasta ve zihinsel durumlar için kontroden geçeceksin.
Beethoven'ı hazırlayacaksınız.
Peki, Herr Kumandan.
Biraz hoşgörü talep edebilir miyim?
Çellistimiz tifüs..
ve piyanomuz yok, düşük kalitede sesler çıkarabiliriz.
Erkekler orkestrasının çellistlerinden birini göndereceğim.
Berlin Filarmoniden bir kaç kişi var.
O Pazar kemancılarından birine öğretebilir.
Şey... tabi ki, Herr Kumandan.
Eminim kızlardan birisini Pazar gününe kadar eğitebilirler.
Evet.
Çok ilginç olacak Madam, Dr.Mengele müziğin..
deliler üzerindeki etkisini gözlemlemek istiyor.
Ahh. Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
Bugünlerde nasılsın?
Oldukça iyiyim.
Tabi ki, hepimiz çok açız..
çoğu zaman..
ve bu bizi zorluyor.
Ben fazladan bir tayın göndermeyi teklif ettim ama..
Madam Rose kazanılmasını istedi.
Bir ödül olarak.
Katılmıyor musun?
Şefimizle bu durumu görüşmedim.
Kapıyı kapat.
Böyle bir yorum yapmaya nasıl cüret dersin?
Anlamıyorum. Ben sadece ona aç olduğumuzu söyledim.
Hata yapmadan tek bir parça ..
çalmayı başardıklarında, ben ekstra tayın öneririm.
Ancak ben karar veririm, anladın mı?
Burada iki lider olmaz.
Katılıyorsun ya da yapmıyorsun?
Bunu neden yapıyorsun?
Açız. Ve ona söyleme şansı buldum!
Son insanlık duygusunu yok mu edeceğim?
Kendisi sordu ve ben de söyledim!
Sanırım birbirimizi anlıyoruz.
Artık böyle olacak.
Evet, ne var?
Hiçbir şey.
Ben sadece yaşamak isteyip istemediğime karar vermeye çalışıyorum.
Oh hadi Fania, yardım ederlerse kimse ölmez.
Kendine karşı daha dürüst olmaya çalışmalısın.
Gidebilirsin.
O burada.
Erkekler orkestrasından bir çellist.
Paulette! Paulette!
Şükürler olsun, bu lanet aleti öğrenmem gerekmiyor!
Sssh! Paulette? Ne oldu?
Pazar günü çalacaksınız... Hastanede, evet, biliyoruz.
Bana dolaşmamam gerekiyormuş gibi bakmayın.
Gaz vermeyi...
planlıyorlar... tüm hastalara
konserden sonra.
Bunu nasıl öğrendin?
SS kadınlardan biri
beni uyardı. Onu önceden tanıyorum.
Eskiden evimizde hizmetçiydi.
Ben de hastaneden çıktım.
Paulette, hoşgeldin.
Sensiz çaresiz kaldık.
Pazar günü Beethoven'ın 5. Senfonisini çalacağız!
Madam, hastaneden çıktı. Biraz uzanabilir mi?
Hayır.
Ben..ben..ben..yapabilirim.
Başlayalım.
Başından itibaren.
Bence...
Ben...
Dün annemi gördüm...
İki kız kardeşim ve babamı.
Ne? Nerede? Neden bahsediyorsun?
Dün...
Bükreş'teki son konvoy...
nakliye aracının dışında ..
oradayken...
baktım...
Ve... kesinlikle..
Kesinlikle... emin değilim.
Oh... ama ne yapabilirdin?
Şimdi çamaşırlarını mı yıkıyorsun...
Kontes?
Teşekkür ederim.
Fania, sıkıntım var...
Diğer hastaları neler olacağı
hakkında uyarmalı mıyım.
Ne düşünüyorsun?
Onların bilmeleri kendileri için iyi olur mu?
Artık cevaplarım yok, Paulette.
Ben dakikadan dakikaya yaşıyorum.
Kalbim atıyor ve hayatta kalıyorum.
Ben tozla doluyorum.
Uyu hadi.
Amerikan mı?
Senin için çok geç, nedense.
Belki de tüm insan ırkı için çok geç, Varya.
Neticede her şey sona erecek.
Herkes size sorunlarını anlatmaya çalışıyor, değil mi?
Nedenini bilmiyorum. Kimseye yardım edemem.
Sen güvenilecek birisin, Fania.
Belki de hiç bir ideolojiye sahip olmamandan.
Sade bir birey olmaktan memnunsun.
Biri senin hissetmeli.
Evet, öyle olmalı.
Ancak elimle bir çivi çaksam
bu önemli olmayacak.
Gerçek budur.
Yavaş yavaş ölüyorum.
Çok iyi biliyorum. Çok fazla şey gördüm. Çok fazla, çok fazla, çok fazla...
Bir şey yemeyi zor buluyorum.
Ben Polonya'da en başarılı aktrislerden biriyim.
Babam bir kont.
Bir kalede yetiştim.
Bir kocam var,
Marok, oğlum 9 yaşında.
Bize neler olacağını bilmiyorum, Fania, sana ve bana.
Bir Yahudi kadını olarak şunu bilmek istiyorum...
Buraya ilk geldiğimizde,
Papa'nın ve Hıristiyan liderlerin haberleri olmadığına..
eminim.
Onlar öğrendiklerinde uçaklar bomba atacaktı,
her gün onları buraya getiren kamyonları yakacaktı.
Ama trenler gelmeye devam ediyor ve yangınlar sürüyor.
Anlıyor musun?
Belki de bombadan daha önenmli şeyler var.
Neden yine buradayız,
regl olamayan bir sürü kadın,
ve korkuluk gibi adamlar?
Oh, Fania, beni bağışla, lütfen.
Sen...
Neden?
Bana ne yaptınız dedin?
Direnişteydiniz, buna karşı..
mücadele ettiniz.
Neden suçluluk hissedesin?
Bize zarar veren başkaları,
ve onlar masum hissediyor!
Hepsi bir şaka,
anlıyor musun?
Anlamsız.
Korkarım ki, bunu değiştirecek bir şey yapamazsın.
Senin gibi bizden fazla insanlara neredeyse acıyacağım.
Hayatta kalacaksın, çevrendeki..
herhes Avrupa'nın bir uncundan diğerine..
diğerine masum olacak.
Yeniden kiminle konuşabilirsin?
Hafızam yanıltıyor.. - Biz...
dün gece istihkakı mı? Biz mi yaptık?
Sütü döküyor musun, Tchaikowska?
O benim.
Ama yine de...
Çiftliğimiz buradan 10 km. uzakta.
Kızkardeşlerim,
bana getirir.
Ama yine de... Onu dökmen için...
Benim sütüm olmadığını mı söylüyorsunuz?
Boşver.
Çok fazla kitap okudun. Deliriyorsun.
Fania.
Pazar günkü konserden sonra sizden ayrılıyorum.
Beni birliklerde çalmak için geziye gönderiyorlar.
Haberi ilk duyanın sen olmanı istedim.
Serbest bırakılacağım. Hayal edebiliyor musun?
İstediğim şeyleri çalıp, söyleyeceğim.
Benim ayarımda bir müzisyen burada harcanmamalı dediler.
Sorun nedir? Benim için sevineceğini sanmıştım.
Şey, evet, ben. Elbette.
Ama bizi köle haline getirenleri eğlendireceksin, değil mi?
Fakat konu bu değil.
Askerler için çalacağım, Fania.
Bize ne olacak? Devam edecek miyiz?
Beni değiştirmenizi önerirrim.
Oh, şey...
Umarım yakında hepimiz için biter...
Neden benim mutluluğumu mahvetmeye çalışıyorsun?
Onurlu insanlar için çalacağım.
Orada bu katillerden yok.
Askerler hayatlarını tehlikeye atıyor.
Peki mutluysan neden onayıma ihtiyacın var?
Mutluluğunun keyfini çıkar.
Tüm Almanlar Nazi değildir.
Eğer böyle düşünüyorsan, ırkçılık yapıyorsun demektir.
Kabul ediyorum.
Bu olağanüstü bir onurdur.
Alman ordusu için keman çalan ilk Yahudi!
Başım çatlayacak!
Neden...Bayan Schmidt.
Sadece...
tebriklerimi sunmak istedim.
Harika haberi duydum.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, Bayan Schmidt.
Gelmeniz beni çok sevindirdi.
Duygularımı gizlemeyi hiç bilemedim.
Bu akşma yemek için bana katılır mısın?
Bu senin onuruna bir veda yemeği.
Şaşırdım, Bayan Schmidt, elbette.
Şey... bir kaç dakika, sonra...
- Ee... benim kışlada. - Orada olacağım. Teşekkürler.
Teşekkür ederim, Bayan Schmidt.
Görüyorsun, görüyorsun...
O kadın, o kadın...
Buradan çıkartmak için her şeyi denedi.
Evet, buradan gitmekte istekli değil.
Ama yinede gelip ayrıldığım için iyi dileklerini sunuyor.
Ah, ben kesinlikle onu bekleyemezdim.
Ancak insan kalbinde ne olduğunu kim bilebilir?
İnsanları yargılıyorsun, Fania.
Korkunç derecede katısın.
Mandel o çocuğu kurtardı. Belki de savaşı kaybettiklerini düşünüyor.
- Yani... - Neden her şeyin içinde kurt arıyorsun?
Neden hayataki küçük bir umudu kabullenemiyorsun?
Hepten karıştım.
Schmidt çıkmak istiyor gerçekten inanılmaz!
Alma, o karaborsadan çok zengin oldu.
Buraya gelen her kadını soydu.
Buradaki her işte onun parmağı var.
Artık gidiyorum, Fania.
Yeniden fırsat bulamazsam, yardımların için sana teşekkür etmek istiyorum.
Neredeyse her konuda yanılıyorsun.
Ancak...
muhtemelen hepimizi kurtardığını söylemeliyim...
Sana kalpten teşekkürler ediyorum.
Umutsuzluğu kırdığım için, teşekkür edebilirsin, Fania.
Sanırım bu gerçek, değil mi?
Neler oluyor?
Schmidt akşam yemeğinde onu zehirledi.
Nasıl biliyorsun?
Onu bu sabah vurdular.
Schmidt'i mi?
Hiç kimse dışarı çıkamıyordu, özellikle bir Yahudi.
Yani o çıkardı diyorsun?
O yapmıştır.. Neden olmasın?
Hayır, Hayır, Hayır. Sırayla, Sırayla.
Tanya, Ne diye prova yapıyorsunuz? Haydi hazırlan.
- Hayır, gitmiyorum. - Provayı durdurmalıyım.
Haydi.
Mariane,
- Buraya gelme! - Hayır, ben atandım.
- Şimdi beni dinleyin. - Ben yöneteceğim!
Hayır! Ben yeni Kapoyum, müdahale etmemeni emrediyorum.
Sandalyene geri dön!
SS Aryan bir şef istedi ve ben devam edeceğim.
Mengele Pazar günü burada olacak...
O, bu curcunada durmaz...
Prova yapacağım. Ayağa kalkacak..
kollarınızı sallayacaksınız, en azından prova yapacağız.
Fania, Fania...
Cellatla mı?
Mala ve Edek'i o öldürdü.
Bunu biliyor muydun?
Peki, o olmazsa başkası olur, emin olabilirsin.
Demek istediğim, canlarım...
Kimin tarafında olduğunuzu düşünüyorsunuz?
Çünkü birileri kesin değilse, cellatların tarafındasınız!
Dışarı çıkıyorsun, bu kamptaki mahkumlardan birine sor.
Sizi dinlemekten mutluluk duyacaklar.
Yani tam olarak nerede olduğunuzu anlarsınız, Michou.
Ona bulaşmasına izin vermemeliydin, Fania.
Cevap vereceğim ama kimse sözümü dinlemiyor...
Ama o haklı... Giselle.
Cevap nedir?
Ben onların tarafında değilim.
Ben kendimi Kudüs'e saklıyorum.
Güzel.
Fania ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, bu iyi bir şey.
Eğer kendinizi her şeyden uzak tutabiliyorsanız, yani temiz..
Ama bundan biz sorumlu değiliz.
Hayır, elbette değil! Burada hiçbir şey bizim hatamız değil!
Demek istediğim, masum olabiliriz,
ama biz değiştik.
Yani insan ırkıyla ilgili biraz bir şey biliyoruz,
o da daha önce bir şey bilmediğimiz.
Ve bu iyi haber değil.
Hala nasıl onlara insan diyeceksin?
O zaman onlar nedir?
Ben canavarları bize benzetme biçimini sevmiyorum.
Mengele.
Herr Doktor istediğiniz bir müzik var mı?
Kapo.
Doktor.
Bu şefinizin kol bandı ve batonu.
Hiçbir zaman rahatsız edilmeyecekler.
Anılar.
Eğer Herr Doktor bana izin verirse.
Orkestra, sevgili ..
şefimizin anısına mutlaka en iyi..
şekilde çalışmaya başlayacaktır.
Sizi temin ederim, Herr Doktor,
mükemmel olmak için uyanık oldğumuz..
her anı değerlendireceğiz.
Kaybettiğimiz liderimizden devam etmek istiyoruz.
Bize ilham kaynağı olduğu..
yerden devam etmek istiyoruz.
Yapılması gereken şey, prova, prova, prova!
Liesle, asla Beethoven'i anlamadı!
Şimdi gidin.... O üçlüde pratik yapın!
Bunu tekrar yapmamanızı ve hayatınız için yalvarmamanızı rica ediyorum.
Sen, sen, sen hiç.. hiç yalvarmamalısın, Fania!
Mandel.
Madam Butterfly'dan düet.
Sen ve diğer biri.
Çabuk Marianne, hızlı.
Başlamaya hazırız, Frau Lagerfuhrerin.
Başlamaya hazırız.
Küçük çocukla ilgili bir sorun mu var?
Her zaman aynıydı... Bir halkın büyüklüğü..
yapmak istedikleri fedakarlığa bağlıdır.
Onu geri verdim.
Hadi artık.
Benim için çalın.
Bir ve iki ve...
Gün ışığı...
Cho-Cho-San...
O gelecek. O gelecek. Biliyorum o gelecek.
Yorgun olduğun için sana dua ediyorum.
Seni arayacağım...
O geldiğinde...
Tatlım, kalbimdeki beşikte yatıyorsun..
Tanrının korumasında ol, ben ağlamalıyım.
Başının etrafında ay ışığı var...
Uyu, sevdiğim...
Zavallı Madam Butterfly...
Tatlım, kalbimdeki beşikte yatıyorsun..
Tanrının korumasında ol, ben ağlamalıyım.
Zavallı Madam Butterfly...
Müzisyenler provaya başlayacağız...
Prova yapmanızı emrediyorum..
Bunlar Rus Topçuları, Olga.
Burada görevliyim ve provaların ertelenmesine izin vermiyorum.
Aptal, her şey bitti. Anlamıyor musun?
Dışarıdakiler, onlar Rus.
Ve onlar bize ulaşamadan gaz odasına gönderileceğiz.
Sakin ol, anla, karanlıkta prova yapamayız.
O yapabilir. Sayıları zaten okuyamıyor.
Patatesi nereden buldun?
Çaldım, ne yapacaksın?
İyi, benimle Mandel'e geliyorsun. Seni rapor edeceğim!
Kes artık.
Otur.
Bu gece hepimiz ölebiliriz.
Nedenini anlamıyorum..
Biz kanıt olacağız, kukla. Hepsini gördük.
Onu hissediyorum... Sonunda orkestrayı yönetti..
ve savaş bitti.
Biraz heyecanlanıyorum, ya da başka bir şey.
Küçük...
bir şapka kaybetmiş...
gibi...görünü...yorum...
Düşürdüm gibi görünüyor...
Siz gördünüz mü?
Hayır.
Bunu almanı istiyorum.
Benim günlüğüm.
Oh, hayır, Fania.
Yapamadım. Seni kınıyor gibi görüneceğim, Fania.
Yaşıyacaksın. Yapacağını biliyorum!
Yaşamak istediğimden emin değilim.
Hastayım. Bana korkunç şeyler oluyor.
Nereye gidiyoruz?
Bizi nereye götürüyorlar?
Yavaşlayın!
Fania, yetişemiyorum.
Asker nasıl gidiyor?
Bir kız bizi nereye götüreceğini soruyor?
Nerede olursa olsun,
bir erkeğe sıkıntılarını unutturabilirim.
Nereye gidiyoruz?
Kim bilir?
Sanırım seni Ruslarda uzak tutmak zorundayım.
Böylece onlara neler döndüğünü söylemeyeceksin.
Ölüme mi gidiyoruz?
Bana sorma!
Ben seni Kapo yapıyorum. Onları sıraya sok..
ve ahıra gelinceye kadar yürüt.
Orada bulunan kumandanlar onlarla ilgilenecek.
Fania!
Neredesin?
... Fania
Gözlerini saklamaya çalış...
Aç, yapabilirsen.
Fania, yaşamak zorundasın.
Basın için bir şeyler söylemeniz mümkün müdür?
Sanırım, onlar için çok şey ifade edecektir.
Kendinizi iyi hissetmiyorsanız...
Gelin, ülkemizin çocukları.
Zafer günümüz geldi.
Zulme karşı ayağa kalktık.
Ve kanlı bayrağımız kalktı.
Yoldaşlar, beni anlıyor musunuz?
Askerlerin inlemelerini duyuyor musunuz?
Kimileri kollarımıza düştü.
Oğullarımız katledildi.
Yoldaşlar, silahlara!
Savaşa hazır olun.
Ve ileri yürüyün!
Korkmadan.
Bayrağınız sonsuza dek dalgalanacak.
Türkçe Altyazı : selami55